1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
https://subtitletools.com वर संपादित केले

2
00:01:54,875 --> 00:01:58,708
मला माफ करा. तुम्ही मला मदत करू शकता का?
माझा टायर...

3
00:01:58,875 --> 00:02:02,208
क्षमस्व. माझी भेट आहे.
मला उशीर होणे आवडत नाही.

4
00:02:02,500 --> 00:02:05,167
बरं, तुम्ही त्याऐवजी
उशीर झाला की मेला?

5
00:02:07,000 --> 00:02:10,875
- आपण हे करू इच्छित नाही.
- कारमधून बाहेर पडा.

6
00:02:17,792 --> 00:02:19,958
व्वा! चला, मित्रांनो!

7
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
चल बाळा! होय!

8
00:02:23,375 --> 00:02:25,667
सहज घ्या. द
कार एकदम नवीन.

9
00:02:25,875 --> 00:02:30,958
- काही हरकत नाही मित्रा. मला हे समजले.
- बाळा, चला सवारी करूया. जाण्याची वेळ.

10
00:02:31,250 --> 00:02:32,977
तुमच्या पालकांना हा प्रकार माहीत आहे
तुम्ही ठेवत असलेल्या कंपनीची?

11
00:02:32,978 --> 00:02:33,965
शट अप.

12
00:02:35,833 --> 00:02:37,833
- हे बकवास काम करत नाही.
- हे कोडेड आहे.

13
00:02:38,042 --> 00:02:40,042
- कोड काय आहे?
- मी तुला ते देऊ शकत नाही.

14
00:02:40,250 --> 00:02:43,458
आम्हाला ते तुमच्यातून बाहेर काढावे लागेल.
गाडी बाहेर काढ.

15
00:02:43,750 --> 00:02:46,750
चला यार. काय
तू माझ्यासाठी आहेस का?

16
00:02:46,958 --> 00:02:49,750
आपल्या गाढवावर लाथ मारा!

17
00:02:50,250 --> 00:02:52,333
धरा.

18
00:02:52,542 --> 00:02:55,833
ते फक्त बाहेर आले
ड्राय क्लीनर.

19
00:03:15,917 --> 00:03:19,708
हात वर करा. हालचाल थांबवा
किंवा मी तुला गोळ्या घालीन.

20
00:03:19,917 --> 00:03:22,500
तुमच्याकडे गृहपाठ नाही का?

21
00:03:24,500 --> 00:03:28,000
- तू जाऊन ते का करत नाहीस?
- ठीक आहे. मला माफ करा.

22
00:03:32,083 --> 00:03:34,292
कै.

23
00:04:43,042 --> 00:04:45,417
अहो! अहो!

24
00:04:46,417 --> 00:04:48,667
खेळ, खेळ, खेळ!

25
00:04:48,668 --> 00:04:50,917
पहिला नियम कधी
माणसाच्या कारमध्ये प्रवेश करत आहे?

26
00:04:51,208 --> 00:04:55,000
- माणसाच्या गाडीचा आदर करा, माणूस तुमचा आदर करतो.
- नियम क्रमांक दोन.

27
00:04:55,208 --> 00:04:59,292
- माणसाला सलाम. शुभ दुपार, फ्रँक.
- शुभ दुपार, जॅक.

28
00:04:59,625 --> 00:05:01,459
आम्ही खेळ खेळू शकतो का?

29
00:05:01,460 --> 00:05:03,292
मला वाटले पाहिजे की तुम्ही कराल
शाळेनंतर थकवा.

30
00:05:03,625 --> 00:05:05,459
तुला भीती वाटते की मी जिंकणार आहे.

31
00:05:05,460 --> 00:05:07,292
तुम्ही खूप थकलेले असाल
तुमचा गृहपाठ करण्यासाठी.

32
00:05:07,500 --> 00:05:11,417
- शुक्रवार आहे. माझ्याकडे कोणताही गृहपाठ नाही.
- त्या बाबतीत, खेळ.

33
00:05:11,708 --> 00:05:13,958
होय!

34
00:05:13,959 --> 00:05:16,208
पण प्रथम, काय आहे
कारचा तिसरा नियम?

35
00:05:16,500 --> 00:05:17,875
चांगले.

36
00:05:34,167 --> 00:05:38,875
पाच गुण. मी पांढरा आहे, मी आहे
गोल, पण मी नेहमी आसपास नसतो.

37
00:05:39,167 --> 00:05:42,083
- टेनिस बॉल?
- टेनिस बॉल पिवळे असतात.

38
00:05:55,458 --> 00:05:57,167
चार गुण.

39
00:05:57,333 --> 00:06:01,167
कधी मी अर्धा असतो, कधी पूर्ण असतो.
कधी कधी माझा एक तुकडा तुम्हाला माहीत आहे.

40
00:06:01,333 --> 00:06:03,542
- एक भाकरी?
- नाही.

41
00:06:08,958 --> 00:06:12,917
तीन गुण. कधी कधी मी हलका असतो,
कधी कधी मी अंधारात असतो. कधीकधी मी दोघेही असतो.

42
00:06:13,125 --> 00:06:15,042
- मला माहीत आहे. एक प्रकाश बल्ब.
- नाही.

43
00:06:15,250 --> 00:06:17,542
- पिझ्झा!
- नाही.

44
00:07:19,167 --> 00:07:21,958
ऑड्रे. ऑड्रे! थांबा
माझ्यापासून दूर जात आहे.

45
00:07:22,250 --> 00:07:25,375
ऐका, आम्हाला जमले आहे
हे संभाषण पूर्ण करा.

46
00:07:27,958 --> 00:07:29,875
तो कुठे जात आहे?

47
00:07:33,375 --> 00:07:35,750
ठीक आहे, माझ्याकडे पहा. शेवटचा
सर्व बिंदूंसाठी संकेत.

48
00:07:35,958 --> 00:07:40,333
प्रत्येकाला माझ्यावर चालायचे आहे,
पण फक्त काहींनाच आनंद झाला आहे.

49
00:07:40,667 --> 00:07:42,750
तुमचा वेळ घ्या.

50
00:07:51,125 --> 00:07:52,584
अहो, कळी.

51
00:07:52,585 --> 00:07:54,042
श्श! आई, हा खेळ आहे.
मी विचार करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

52
00:07:54,333 --> 00:07:57,917
- माफ करा. अहो, फ्रँक. आज कसे आहात?
- बरं, मिसेस बिलिंग्ज.

53
00:07:58,125 --> 00:08:01,625
- मी आईबरोबर संघ करू शकतो का?
- मला माहित नाही. ते नियमात नाही.

54
00:08:01,917 --> 00:08:05,417
या. असण्यात काय अर्थ आहे
आपण त्यांना वाकवू शकत नसल्यास नियम?

55
00:08:05,625 --> 00:08:08,542
- ठीक आहे. फक्त हे एकदा.
- होय!

56
00:08:08,833 --> 00:08:11,500
ठीक आहे. मला काही संकेत द्या.

57
00:08:11,708 --> 00:08:17,000
हे गोल आहे, परंतु नेहमीच आसपास नसते. आहे
कधी प्रकाश, कधी गडद, किंवा दोन्ही.

58
00:08:17,292 --> 00:08:21,792
प्रत्येकाला त्यावर चालायचे आहे,
पण फक्त काहींनाच आनंद झाला आहे.

59
00:08:22,125 --> 00:08:25,583
- ते एक कठीण आहे.
- मला त्याबद्दल सांगा.

60
00:08:28,917 --> 00:08:31,500
- चंद्र!
- बरोबर.

61
00:08:31,708 --> 00:08:33,875
चांगले काम. ठीक आहे. या.

62
00:08:34,083 --> 00:08:36,500
- सोमवारी भेटू.
- बाय, फ्रँक. धन्यवाद.

63
00:08:36,708 --> 00:08:39,083
- तुमचे स्नॅक्स स्वयंपाकघरात ठेवा.
- बाय, आई.

64
00:08:39,292 --> 00:08:42,292
तो खरोखर तुमच्याकडे नेला आहे
तुम्ही आमच्यासोबत आहात महिना.

65
00:08:42,500 --> 00:08:44,438
तसेच.

66
00:08:44,439 --> 00:08:46,375
खूप वाईट आहे की तुम्ही राहू शकत नाही
टोनी परत आल्यावर.

67
00:08:46,667 --> 00:08:49,875
तो फक्त एक उपकार होता. मला नाही
सहसा अशा प्रकारचे काम करा.

68
00:08:50,167 --> 00:08:53,292
मला वाटलं तू ए
व्यावसायिक ड्रायव्हर.

69
00:08:53,458 --> 00:08:55,458
ड्रायव्हिंगचा एक वेगळा प्रकार.

70
00:08:57,792 --> 00:09:01,875
बरं, आम्ही सर्व चुकणार आहोत
तू गेल्यावर.

71
00:09:08,667 --> 00:09:09,958
आणि...

72
00:09:10,167 --> 00:09:12,750
तुम्ही जे केले त्याबद्दल धन्यवाद.

73
00:09:12,958 --> 00:09:15,042
कशासाठी?

74
00:09:15,250 --> 00:09:19,458
गाडी फिरवल्याबद्दल
जॅकला आम्हाला लढताना पाहावे लागणार नाही.

75
00:09:19,750 --> 00:09:23,542
- आपण खरोखर मुलांना ओळखता, नाही का?
- मला लढणे माहित आहे.

76
00:09:23,750 --> 00:09:26,250
त्याने अनेक महिन्यांपासून जॅकला पाहिले नाही,

77
00:09:26,458 --> 00:09:29,542
आणि जेव्हा तो परत येतो, तेव्हा सर्व मी
मी काय चूक करत आहे ते ऐका.

78
00:09:29,833 --> 00:09:35,333
विभक्त झाल्यानंतर तुम्हाला असे वाटेल
एका वर्षासाठी तो...

79
00:09:36,750 --> 00:09:40,333
मला माफ करा. आपण नाही
हे ऐकावे लागेल.

80
00:09:40,542 --> 00:09:46,208
इट्स ओके. त्याची किंमत काय आहे, मला वाटते
तू जॅकसोबत छान काम करत आहेस.

81
00:09:46,625 --> 00:09:47,917
धन्यवाद.

82
00:09:48,042 --> 00:09:50,833
मी केव्हाही मदत करू शकतो, जर
आपल्याला आवश्यक असलेली कोणतीही गोष्ट आहे.

83
00:09:51,000 --> 00:09:53,917
ते खरोखर गोड आहे
तुमच्यापैकी, फ्रँक.

84
00:09:54,208 --> 00:09:56,917
मला करावे लागेल
तुम्हाला त्यावर घेऊन जा.

85
00:09:59,792 --> 00:10:02,459
मी जवळजवळ विसरलो. मी आहे
जॅकला घेऊन जायचे आहे

86
00:10:02,460 --> 00:10:05,125
उद्या डॉक्टर
तपासणीसाठी सकाळी,

87
00:10:05,417 --> 00:10:10,000
पण मी त्याच्यासाठी पार्टी आयोजित करत आहे
त्याचा वाढदिवस पुढच्या आठवड्यापर्यंत नसला तरी.

88
00:10:12,917 --> 00:10:15,646
तर, मी सजवताना आणि
त्याचे मित्र येतात,

89
00:10:15,647 --> 00:10:18,375
मी विचार करत होतो, जर
तुला हरकत नाही...

90
00:10:18,792 --> 00:10:21,875
- मी त्याला घेऊन जाईन.
- मला तुमच्या वीकेंडला गंमत वाटते.

91
00:10:22,083 --> 00:10:25,167
मी फक्त एका मित्राला उचलत आहे
दिवसा नंतर विमानतळ.

92
00:10:25,500 --> 00:10:27,792
- छान आहे.
- काय आहे?

93
00:10:28,000 --> 00:10:31,083
सुरक्षेवर असलेले लोक म्हणतात की तुम्ही आहात
थोडेसे एकाकी. हम्म...

94
00:10:31,292 --> 00:10:33,584
त्यामुळे ते फक्त छान आहे
ऐका तुझा एक मित्र आहे.

95
00:10:33,585 --> 00:10:35,875
तो खरोखर मित्र नाही.

96
00:10:36,167 --> 00:10:38,375
तो फ्रेंच आहे.

97
00:10:38,583 --> 00:10:41,250
मी तुला परत कॉल करेन.

98
00:10:41,458 --> 00:10:44,583
ऑड्रे. मला आवडेल
आमचे संभाषण पूर्ण करा.

99
00:10:49,875 --> 00:10:52,750
आधी काही आले तर
मग, तुमच्याकडे माझा सेल आहे.

100
00:10:52,958 --> 00:10:57,042
- काहीच येणार नाही, मिसेस बिलिंग्ज.
- ऑड्रे.

101
00:10:57,333 --> 00:10:58,750
ऑड्रे.

102
00:11:28,917 --> 00:11:31,833
- होय, हॅलो?
- उद्यासाठी पुष्टी केली. सकाळी 9 वा.

103
00:12:20,375 --> 00:12:24,167
उद्या सकाळी ९ वा. फक्त बदल - द
ड्रायव्हर त्याला घेऊन जाईल, आई नाही.

104
00:12:24,375 --> 00:12:25,667
त्याहूनही उत्तम.

105
00:12:32,042 --> 00:12:34,958
अफाट?

106
00:12:44,958 --> 00:12:47,625
- ते स्थिर आहे का?
- होय, ते स्थिर आहे.

107
00:12:47,750 --> 00:12:50,042
आणि उतारा?

108
00:12:57,833 --> 00:12:59,417
उद्या भेटू.

109
00:13:11,125 --> 00:13:14,625
औषध-अंमलबजावणी मंत्री
सहा लॅटिन अमेरिकन देशांपैकी

110
00:13:14,917 --> 00:13:17,000
साठी मियामी येथे पोहोचलो
शिखर बैठक...

111
00:13:17,208 --> 00:13:20,500
हं. मार्टिन, फ्रँक.
1156 पाल्मेडो.

112
00:13:20,708 --> 00:13:25,583
मी एक्सप्रेस डिलिव्हरीची वाट पाहत आहे.
हेच तुम्ही मला ४५ मिनिटांपूर्वी सांगितले होते.

113
00:13:25,917 --> 00:13:29,708
मला बाकी कशाची गरज नाही.
फक्त मला पिझ्झा घे.

114
00:13:30,000 --> 00:13:32,583
- मी त्यासाठी पैसे देत नाही...
- हाय.

115
00:13:33,708 --> 00:13:34,875
हाय.

116
00:13:36,083 --> 00:13:40,500
तर, तो एक मध्यम पाई आहे, मोझारेला नाही,
अतिरिक्त ऑलिव्ह आणि अतिरिक्त अँकोव्हीज,

117
00:13:40,792 --> 00:13:43,000
जे $11.95 इतके आहे.

118
00:13:43,167 --> 00:13:45,792
- मला आशा आहे की तुम्हाला भूक लागली असेल.
- तुला कल्पना नाही.

119
00:13:46,000 --> 00:13:49,167
उशीर झाल्याबद्दल माफी मागतो सर.

120
00:13:50,667 --> 00:13:52,667
श्रीमती बिलिंग्ज.

121
00:13:54,583 --> 00:13:57,667
ऑड्रे. ऑड्रे.

122
00:13:58,458 --> 00:14:01,875
- तुम्ही काय करत आहात?
- मी करत असल्यासारखे काय दिसते?

123
00:14:02,083 --> 00:14:06,167
- तुम्ही मद्यपान केले आहे का?
- थोडे.

124
00:14:08,167 --> 00:14:11,167
मला काही हवे असल्यास तू म्हणालास.

125
00:14:11,375 --> 00:14:15,333
- मी करू शकत नाही.
- का? कारण मी कोण आहे?

126
00:14:16,667 --> 00:14:19,042
कारण मी कोण आहे.

127
00:14:28,833 --> 00:14:32,625
मला खूप हरवल्यासारखं वाटतंय. त्यामुळे गोंधळले.

128
00:14:34,042 --> 00:14:36,250
कोण नाही?

129
00:14:46,208 --> 00:14:48,833
धन्यवाद, फ्रँक.

130
00:14:49,833 --> 00:14:52,500
त्या वेळेसाठी आणि...

131
00:14:52,708 --> 00:14:55,417
तुमचा आदर.

132
00:14:55,625 --> 00:14:58,417
मला वाटते की मी तेच आहे
सर्वात जास्त आवश्यक आहे.

133
00:15:00,708 --> 00:15:02,500
बाय.

134
00:15:34,792 --> 00:15:37,667
- मला शॉट मिळेल का?
- मला माहित नाही.

135
00:16:00,458 --> 00:16:05,125
- जीझ. आम्ही अद्याप उघडलेले नाही.
- मला ताबडतोब डॉक्टरांना भेटण्याची गरज आहे.

136
00:16:05,458 --> 00:16:09,625
बरोबर. डॉ. कोब्लिन, तुम्ही आलात तर
कृपया इथे बाहेर. आम्हाला एक समस्या आहे.

137
00:16:09,958 --> 00:16:12,333
तुम्हाला सांगावे लागेल
वैद्यकीय समस्या.

138
00:16:12,542 --> 00:16:17,625
खरं तर, माझी समस्या वैद्यकीय नाही.
ते मनोवैज्ञानिक आहे.

139
00:16:17,917 --> 00:16:20,417
होय, लॉरा. काय दिसते
समस्या असणे?

140
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
मी.

141
00:16:22,833 --> 00:16:25,208
मला शॉट्स आवडत नाहीत.

142
00:16:25,417 --> 00:16:29,125
नंबर एक, कोणतीही हमी नाही
तुम्हाला शॉट मिळत आहे.

143
00:16:29,417 --> 00:16:33,333
कामाला लागण्यात काही अर्थ नाही
कदाचित घडणार नाही अशा गोष्टीवर.

144
00:16:39,708 --> 00:16:41,917
- मला बातमी द्या.
- डॉक्टर म्हणाले मी बरा झालो आहे.

145
00:16:42,792 --> 00:16:46,792
- फ्रँक, खूप त्रास होतो.
- मी कधीच कोणाला खूप दुखवू देणार नाही.

146
00:16:47,083 --> 00:16:49,917
- वचन?
- तुला माझा चौथा नियम माहित आहे?

147
00:16:50,083 --> 00:16:54,208
आपण पाळू शकत नाही असे वचन कधीही देऊ नका.
या.

148
00:16:56,375 --> 00:16:58,583
दार बंद करा.

149
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
या.

150
00:17:14,667 --> 00:17:17,667
- मी तुम्हाला मदत करू का?
- डॉ. कोब्लिनला भेटण्यासाठी जॅक बिलिंग्ज.

151
00:17:17,875 --> 00:17:20,667
तो आज आजारी आहे. तो करेल
डॉ. टायबर्गला भेटत आहे.

152
00:17:20,958 --> 00:17:24,958
- मला डॉ. कोब्लिन आवडतात.
- काळजी करू नका. डॉ. टायबर्ग खूप छान आहेत.

153
00:17:25,167 --> 00:17:27,250
फक्त त्याला रूम 3 मध्ये घेऊन जा.

154
00:17:27,458 --> 00:17:29,167
- लॉरा कुठे आहे?
- WHO?

155
00:17:29,375 --> 00:17:32,958
- तू तिच्या डेस्कवर उभा आहेस.
- ती लॉरा. ती पण आजारी आहे.

156
00:17:33,250 --> 00:17:35,209
आजूबाजूला खूप फ्लू होत आहे.
आता आ.

157
00:17:35,210 --> 00:17:37,167
डॉक्टरांचा दिवस व्यस्त आहे.

158
00:17:37,333 --> 00:17:40,458
या. ते संपेल
तुम्हाला कळण्यापूर्वी.

159
00:17:42,042 --> 00:17:43,958
अहो, अहो!

160
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
मी डॉ. टायबर्ग आहे.

161
00:17:47,542 --> 00:17:49,542
मी माझ्या डॉक्टरांची वाट पाहू शकत नाही का?

162
00:17:49,625 --> 00:17:52,750
तुमच्या डॉक्टरांना बोलावले होते
आपत्कालीन परिस्थितीत दूर.

163
00:17:53,042 --> 00:17:56,042
- नर्सने सांगितले की त्याला फ्लू आहे.
- ती आणीबाणी होती.

164
00:17:56,250 --> 00:18:02,542
तो फ्लूने खूप लवकर खाली आला. तर,
आपण जितक्या लवकर सुरुवात करतो तितक्या लवकर पूर्ण करतो.

165
00:18:02,917 --> 00:18:06,208
या. मी तुला दाखवतो
खूप छान काहीतरी.

166
00:18:06,417 --> 00:18:09,833
मला माफ करा. डॉक्टर-रुग्ण
खोलीत गोपनीयता.

167
00:18:10,125 --> 00:18:13,333
तुम्ही रिसेप्शन परिसरात थांबू शकता,
किंवा पाण्याचा ग्लास, किंवा...

168
00:18:13,500 --> 00:18:17,625
अहो, माझ्यावर विश्वास ठेवा. मी डॉक्टर आहे.

169
00:18:17,917 --> 00:18:20,000
कृपया. तो फोन आहे.

170
00:18:23,292 --> 00:18:27,000
- होय?
- Allô, allô. फ्रँक? मी इथे आहे.

171
00:18:27,292 --> 00:18:30,083
- तू लवकर आहेस.
- होय, आमच्याकडे विलक्षण टेलविंड होते.

172
00:18:30,292 --> 00:18:32,917
दोन तास माझ्यावर ठेवा
सुट्टी, तशीच.

173
00:18:33,083 --> 00:18:36,792
आतापासून, मी उड्डाण करण्याचा एकमेव मार्ग आहे.
टेलविंड्स किंवा काहीही नाही.

174
00:18:37,083 --> 00:18:39,875
तुम्ही बनवलेला आनंद झाला.

175
00:18:41,500 --> 00:18:46,500
नमस्कार. माफ करा, डॉ. ड्युनिट्स आज नाहीत.
सोमवारी परत कॉल करा.

176
00:18:52,292 --> 00:18:54,188
मी थोडा बांधला आहे.
कॅब घ्यायला हरकत आहे का?

177
00:18:54,189 --> 00:18:56,083
तुमच्याकडे पत्ता आहे, होय?

178
00:18:56,375 --> 00:18:59,271
अरे, धन्यवाद. मी ऐकले
येथे खाली मासे विलक्षण आहे.

179
00:18:59,272 --> 00:19:02,167
मी आम्हाला एक बुइलाबैसी बनवू शकतो.

180
00:19:02,458 --> 00:19:05,083
तुला बुइलाबैसे आवडतात,
फ्रँक, नाही?

181
00:19:06,167 --> 00:19:08,458
मला जावे लागेल.

182
00:19:08,667 --> 00:19:09,750
फ्रँक!

183
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
कदाचित आम्ही वाट पाहू
त्याचे नियमित डॉक्टर.

184
00:19:12,667 --> 00:19:15,167
तो महत्त्वाचा आहे
लसीकरण प्राप्त होते.

185
00:19:15,458 --> 00:19:17,354
मला खात्री आहे. पण एक आठवडा
फरक पडणार नाही.

186
00:19:17,355 --> 00:19:19,250
नाही, आम्ही आता करत आहोत.

187
00:19:41,625 --> 00:19:43,417
जा, जॅक!

188
00:20:54,167 --> 00:20:56,833
माझ्याकडे पहा. माझ्याकडे पहा.

189
00:20:57,042 --> 00:21:00,042
- माझे वचन आठवते?
- होय.

190
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
- तो... मी आहे!
- बाहेर जा!

191
00:21:27,417 --> 00:21:29,417
फ्रँक.

192
00:21:59,000 --> 00:22:00,208
शिट.

193
00:22:09,167 --> 00:22:13,458
रुग्ण सहकार्य करत नाही.
वाहन तयार करा.

194
00:22:27,042 --> 00:22:29,542
चला, घाई करा.

195
00:22:33,375 --> 00:22:35,958
काळजी करू नका. सर्व काही आहे
ठीक होईल.

196
00:23:03,542 --> 00:23:07,417
- गोठवा! आपल्या बंदुका जमिनीवर ठेवा!
- खाली उतरा!

197
00:23:08,500 --> 00:23:11,125
- सी.
- ते निघून गेले.

198
00:23:11,333 --> 00:23:13,000
- कॅझो!
- प्लॅन बी?

199
00:23:15,417 --> 00:23:16,417
होय. प्लॅन बी.

200
00:23:35,500 --> 00:23:38,000
अरे, तू बनवलास.

201
00:23:38,208 --> 00:23:40,875
- अरे, ते काय आहे?
- जॅकच्या वाढदिवसाची भेट.

202
00:23:41,083 --> 00:23:44,375
बेसबॉल गणवेश, क्लीट्स,
हातमोजा आणि बॅट.

203
00:23:46,875 --> 00:23:50,667
- हा त्याचा आवडता खेळ आहे.
- ते होते. गेल्या वर्षी.

204
00:23:50,875 --> 00:23:53,792
तो आता सॉकर संघात आहे.
तो चांगला आहे.

205
00:23:54,083 --> 00:23:57,458
- तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही त्याला कधीतरी भेटले पाहिजे.
- हॅलो.

206
00:23:57,667 --> 00:24:01,958
- मिस्टर आणि मिसेस बिलिंग्ज! ते येत आहेत!
- लपवा, प्रत्येकजण. लपवा!

207
00:24:09,542 --> 00:24:11,667
- होय.
- सुप्रभात, मिस्टर ड्रायव्हर.

208
00:24:11,875 --> 00:24:13,709
हे कोण आहे?

209
00:24:13,710 --> 00:24:15,542
तुमच्या मागील दृश्यात पहा
आरसा आणि तुम्हाला दिसेल.

210
00:24:17,042 --> 00:24:19,667
मला माहित आहे तुम्ही काय विचार करत आहात.
बुलेटप्रूफ ग्लास.

211
00:24:19,750 --> 00:24:22,354
तर मला सांगा, तुमच्या मध्ये
अनुभव - कोणता न्याय

212
00:24:22,355 --> 00:24:24,958
तुमच्या कामगिरीवरून
कार्यालयात घाला

213
00:24:25,250 --> 00:24:27,625
ड्रायव्हिंगच्या पलीकडे जाते
मुलांना शाळेत

214
00:24:27,958 --> 00:24:31,917
बुलेटप्रूफ काच थांबते का?
7.62 चिलखत छेदन फेरी?

215
00:24:32,125 --> 00:24:35,542
फ्रँक, तुमच्याकडे का आहे
गाडी थांबवली?

216
00:24:38,417 --> 00:24:41,208
पाहू नका, ते आहेत
300 फूट अंतरावर त्रिकोणी.

217
00:24:41,417 --> 00:24:42,708
फ्रँक, उचल.

218
00:24:42,917 --> 00:24:48,125
तू माझी योजना हाणून पाडलीस. मी जात आहे
गोष्टी कशा व्यवस्थित करायच्या हे सांगण्यासाठी.

219
00:24:48,417 --> 00:24:52,000
कोणीतरी जात आहे
काही सेकंदात दिसून येईल.

220
00:25:03,708 --> 00:25:05,708
तिला आत येऊ द्या.

221
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
चालक.

222
00:25:15,583 --> 00:25:18,875
चांगला मुलगा. चांगला मुलगा.

223
00:25:23,292 --> 00:25:24,500
हाय.

224
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
त्यावर राहू द्या.

225
00:25:29,792 --> 00:25:34,375
वैयक्तिकरित्या, मला मुलांचा तिरस्कार आहे. मला माहीत नाही
या विषयावर तुमच्या भावना काय आहेत,

226
00:25:34,667 --> 00:25:40,083
पण जर तुम्हाला कधी काही हवे असेल तर नाही करा
चालते पण मी तुम्हाला सांगतो त्या हालचाली.

227
00:25:40,375 --> 00:25:45,083
तू आता तिच्या हातात आहेस. ते सौम्य असू शकतात
हात, पण ते नरक पासून हात असू शकतात.

228
00:25:45,375 --> 00:25:48,750
- यावर माझ्यावर विश्वास ठेवा.
- यावर त्याच्यावर विश्वास ठेवा.

229
00:25:49,042 --> 00:25:50,958
आता, चालवा.

230
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
डावीकडे करा.

231
00:26:35,208 --> 00:26:36,792
मी निघालो म्हणालो.

232
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
ऐका, आम्ही हे करतच आहोत तुमचे
तसे, ते आम्हाला पकडतील.

233
00:27:02,292 --> 00:27:05,083
- हे माझ्या पद्धतीने करा, कोणालाही दुखापत होणार नाही.
- त्यात मजा कुठे आहे?

234
00:27:05,292 --> 00:27:07,875
चला मजा नंतरसाठी जतन करूया.

235
00:27:15,667 --> 00:27:16,792
अहो!

236
00:29:00,250 --> 00:29:01,375
वाईट नाही.

237
00:29:01,583 --> 00:29:04,167
तुझ्या आईने शिकवले नाही का?
तुला धन्यवाद म्हणायचे आहे का?

238
00:29:04,375 --> 00:29:06,375
तिने प्रयत्न केला, आणि तो अयशस्वी झाला.

239
00:29:06,542 --> 00:29:10,375
- मला वाटते की आम्ही त्यांना गमावले.
- पुन्हा विचार करा.

240
00:29:14,958 --> 00:29:17,458
विचार पूर्ण. चला जाऊया.

241
00:29:47,125 --> 00:29:49,667
आपण त्याला शोधू शकत नाही? तो आहे
एका गाडीत एक माणूस.

242
00:29:49,668 --> 00:29:52,208
तो चालक आहे,
chrissakes साठी.

243
00:29:52,500 --> 00:29:55,708
नक्की नाही सर. तेथे ए
तो त्यात असण्याची शक्यता आहे.

244
00:29:56,000 --> 00:29:58,708
- हे अशक्य आहे.
- तुम्हाला कसे कळेल?

245
00:29:58,917 --> 00:30:03,125
त्याने हे सेट केले असते
संपूर्ण वेळ, आणि तुम्हाला माहित नसते.

246
00:30:03,417 --> 00:30:07,500
- आणि तुम्ही माणसे जाणून घेण्यात तज्ञ आहात.
- त्याची पार्श्वभूमी.

247
00:30:08,708 --> 00:30:10,896
तो एक्स स्पेशल फोर्स आहे.
कमांडो युनिटचे नेतृत्व केले.

248
00:30:10,897 --> 00:30:13,083
मध्ये विशेष
शोधा आणि नष्ट करा.

249
00:30:13,375 --> 00:30:17,208
लेबनॉन, सीरिया, सुदानमध्ये आणि बाहेर गेले.
माणूस शिकारी आहे.

250
00:30:17,500 --> 00:30:20,000
त्याच्या कौशल्याची मला पर्वा नाही
आहे किंवा तो कुठून आहे.

251
00:30:20,208 --> 00:30:23,167
हे युद्ध क्षेत्र नाही,
हे अमेरिकन शहर आहे!

252
00:30:23,375 --> 00:30:25,583
माझा मुलगा कुठे आहे?

253
00:30:53,667 --> 00:30:56,042
शेवटचा थांबा. सर्व बाहेर.

254
00:30:58,458 --> 00:31:02,833
तू खूप माणूस आहेस. दुसरा
वेळ, दुसरी जागा

255
00:31:03,125 --> 00:31:06,958
तू आणि मी, बाळा, द
आनंद आम्हाला मिळू शकतो.

256
00:31:12,833 --> 00:31:14,750
सौंदर्य.

257
00:31:15,542 --> 00:31:18,125
फ्रँक.

258
00:31:19,333 --> 00:31:20,333
फ्रँक!

259
00:31:22,625 --> 00:31:23,708
फ्रँक!

260
00:31:23,917 --> 00:31:29,000
तुम्ही तक्रार केल्यावर तुम्हाला अपेक्षित असलेले नाही
आज सकाळी कामासाठी, फ्रँक? नाही?

261
00:31:29,333 --> 00:31:32,333
त्यासाठीच जातो
या मंडळात बुद्धी?

262
00:31:32,500 --> 00:31:36,208
या मंडळात, माझा मित्र, बुद्धी
नोकरीची आवश्यकता नाही.

263
00:31:36,500 --> 00:31:40,208
क्रूरता, होय. एक क्षमता
वेदना देणे, पूर्णपणे.

264
00:31:40,500 --> 00:31:46,083
एक विशिष्ट मनोविकार, नैतिक अज्ञान,
अंध आज्ञाधारकता, सर्व आवश्यक.

265
00:31:46,417 --> 00:31:48,792
- पण बुद्धी नाही. ते कसे होते?
- मजा.

266
00:31:49,000 --> 00:31:51,917
फक्त सुरुवात, माझे प्रेम.

267
00:31:53,083 --> 00:31:56,083
- हे सर्व कशाबद्दल आहे?
- एक वेळेवर प्रश्न.

268
00:31:56,292 --> 00:31:58,292
कमाल

269
00:31:58,500 --> 00:32:00,667
मला माफ कर.

270
00:32:08,667 --> 00:32:12,458
- हॅलो.
- मला स्पीकरवर ठेवा.

271
00:32:12,792 --> 00:32:16,667
पुढच्या दोन तासात तुम्हाला मिळेल
$100 बिलांमध्ये पाच दशलक्ष डॉलर्स.

272
00:32:16,958 --> 00:32:20,750
त्यांना वॉटरप्रूफ सूटकेसमध्ये ठेवा, जा
बेफ्रंट पार्कला - वैयक्तिकरित्या.

273
00:32:20,958 --> 00:32:25,250
तिथे एक निळा क्रिस्लर पार्क केलेला असेल.
सुटकेस ट्रंकमध्ये ठेवा आणि निघून जा.

274
00:32:25,542 --> 00:32:28,542
मला पाच मिळतील की नाही माहीत नाही
दोन तासांत दशलक्ष डॉलर्स.

275
00:32:28,750 --> 00:32:32,667
मी वर्तमानपत्रे वाचतो. तू होतास तेव्हा
तुमच्या सध्याच्या पदावर नियुक्ती,

276
00:32:32,875 --> 00:32:36,833
तुमची एकूण संपत्ती 100 दशलक्ष ओलांडली आहे
डॉलर्स, त्यामुळे तुम्हाला चावाही जाणवणार नाही.

277
00:32:37,167 --> 00:32:40,542
माझ्याकडे काय हमी आहे
की तू माझ्या मुलाला इजा करणार नाहीस?

278
00:32:41,750 --> 00:32:44,750
"हमी"? मिस्टर बिलिंग्ज,
मी कार डीलर नाही.

279
00:32:44,958 --> 00:32:48,833
मोहक उच्चारण देऊ नका आणि
माझी निर्दोष वाक्यरचना तुमची दिशाभूल करते.

280
00:32:49,125 --> 00:32:52,750
मी जंगलात राहतो, आणि मध्ये
जंगल तुम्ही खा किंवा खा.

281
00:32:52,917 --> 00:32:55,833
पण, व्यवसायाच्या भावनेने,
येथे हमी आहे.

282
00:32:56,125 --> 00:32:59,708
अंतिम मुदतीनंतर दहा मिनिटे, जर
पैसे येत नाहीत, मी बोट पाठवतो.

283
00:32:59,917 --> 00:33:03,625
20 मिनिटे, एक हात.
30 मिनिटे, एक पाऊल.

284
00:33:03,917 --> 00:33:06,542
आमचा सौदा झाल्यासारखे वाटते.

285
00:33:06,708 --> 00:33:09,125
तुमचा सौदा आहे.

286
00:33:10,208 --> 00:33:12,917
आम्ही कृपया करू शकतो
आमच्या मुलाशी बोलू का?

287
00:33:14,417 --> 00:33:16,500
आई! आई!

288
00:33:17,625 --> 00:33:21,792
मिस्टर बिलिंग्ज, तुमच्याकडे दोन तास आहेत.
आता सुरू होत आहे.

289
00:33:23,917 --> 00:33:27,417
- फक्त माझ्या मुलाला मिळवा!
- ठीक आहे. ठीक आहे.

290
00:33:27,708 --> 00:33:31,292
फ्रँक, तू तुला वचन दिलेस
मला कोणाला दुखवू देणार नाही!

291
00:33:31,500 --> 00:33:35,708
- आपण वचन दिले!
- आपण पाळू शकत नाही अशी वचने कधीही देऊ नका.

292
00:33:36,000 --> 00:33:39,292
मला नाही. तो माझ्या नियमांपैकी एक आहे.

293
00:33:39,500 --> 00:33:40,875
व्वा.

294
00:33:41,000 --> 00:33:47,000
ब्राव्हो. नियमानुसार आयुष्य जगणारा माणूस.
माझ्या जगात नियम मोडायचे आहेत.

295
00:33:47,375 --> 00:33:51,792
- माझे नाही.
- तुम्हाला अपवाद करावा लागेल.

296
00:33:52,083 --> 00:33:54,083
जा.

297
00:34:22,542 --> 00:34:25,042
प्रीगो.

298
00:34:36,417 --> 00:34:38,042
- जा.
- अहो, ड्रायव्हर!

299
00:34:41,333 --> 00:34:46,542
नाही, नाही, थांबा, थांबा. थोडं अंतर
आमच्या दरम्यान वाईट गोष्ट नाही.

300
00:34:47,333 --> 00:34:49,333
अँडियामो!

301
00:34:57,625 --> 00:34:59,917
आता.

302
00:35:34,292 --> 00:35:36,375
धरा. सिग्नल.

303
00:35:36,583 --> 00:35:39,083
- हॅलो.
- मी आहे.

304
00:35:39,250 --> 00:35:42,375
- तू कुत्रीचा मुलगा.
- बघ, माझा याच्याशी काही संबंध नव्हता.

305
00:35:42,667 --> 00:35:46,167
- त्याच्या डोक्यावर एक ओरखडा ...
- मला प्रभारी कोण आहे ते बोलू द्या.

306
00:35:46,375 --> 00:35:50,042
- हा यूएस मार्शल स्टॅपलटन आहे.
- जलद कृती करा. तीन बोटी आहेत.

307
00:35:50,375 --> 00:35:53,542
- तुम्ही कुठे आहात ते सांगा.
- एक विमान घ्या. ते उत्तरेकडे जात आहेत.

308
00:35:53,750 --> 00:35:56,750
- तू कुठे आहेस ते सांग.
- तुम्ही कुठे आहात ते सांगा!

309
00:35:57,042 --> 00:35:58,833
हॅलो, फ्रँक?

310
00:35:59,333 --> 00:36:01,542
समजले.

311
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
- Allô.
- तारकोनी, मी आहे. घराबाहेर पडा.

312
00:36:32,208 --> 00:36:36,292
- मी नुकतेच मॅडेलीन टाकत होतो...
- मॅडेलीन विसरा, फक्त बाहेर पडा.

313
00:36:36,625 --> 00:36:39,125
- आणि कुठे जा?
- कुठेही. समुद्रकिनारी जा.

314
00:36:39,292 --> 00:36:42,708
अरे, समुद्रकिनारा. द
प्रसिद्ध मियामी बीच.

315
00:36:43,000 --> 00:36:46,917
अरे, माझे स्वप्न. मी करीन
बीचवर जायला आवडते.

316
00:36:50,417 --> 00:36:52,083
कदाचित नाही.

317
00:36:52,208 --> 00:36:55,708
- गोठवा! तू कोण आहेस?
- मी स्वयंपाकी आहे.

318
00:36:58,000 --> 00:37:01,292
ओह. ही चूक आहे.
एक भयंकर चूक.

319
00:37:03,500 --> 00:37:07,875
आम्ही सर्व फक्त का करू शकत नाही
सोबत राहा, तुम्हाला माहिती आहे?

320
00:37:23,750 --> 00:37:27,875
- हॅलो.
- तो फ्रँक आहे. ते दुसरे कोणीतरी असल्याचे भासवा.

321
00:37:30,375 --> 00:37:32,167
हाय, सुसान.

322
00:37:32,750 --> 00:37:34,833
नाही, मी इथेच घरी आहे.

323
00:37:35,042 --> 00:37:36,688
मी ते केले नाही, ऑड्रे.
तिने जॅकवर बंदूक ठेवली होती.

324
00:37:36,689 --> 00:37:38,333
माझ्याकडे पर्याय नव्हता.

325
00:37:38,542 --> 00:37:42,958
होय, मी ते पाहिले.
तुला काय माहीत?

326
00:37:43,250 --> 00:37:46,042
- हे अपहरणापेक्षा जास्त आहे.
- त्यांनी खंडणी मागितली.

327
00:37:46,250 --> 00:37:49,250
डॉक्टर, ते बनावट होते.
ते प्रयत्न करत होते

328
00:37:49,251 --> 00:37:52,250
जॅकला शॉट देण्यासाठी. जेव्हा
मी त्यांना अडवलं...

329
00:37:54,333 --> 00:37:56,729
मी जॅकला वचन दिले की मी करणार नाही
कोणालाही दुखवू द्या.

330
00:37:56,730 --> 00:37:59,125
मी तोडणार नाही
ते वचन.

331
00:37:59,417 --> 00:38:01,542
- फ्रँक.
- मी तुला परत कॉल करेन.

332
00:38:04,708 --> 00:38:06,917
ऑड्रे.

333
00:38:07,125 --> 00:38:10,125
सर्व काही ठीक आहे का?

334
00:38:10,126 --> 00:38:13,125
ते खूपच मूर्ख आहे
विचारायचा प्रश्न, जेफ.

335
00:38:19,792 --> 00:38:23,583
ठीक आहे. तर मला सांगा
पुन्हा इन्स्पेक्टर तारकोनी,

336
00:38:23,917 --> 00:38:29,417
तू लगेच का ओळखले नाहीस
स्वत:ला पोलीस अधिकारी म्हणून.

337
00:38:29,708 --> 00:38:35,000
अरे, मी भारावून गेलो होतो
तुमच्या ऑपरेशनची प्रभावीता,

338
00:38:35,375 --> 00:38:37,583
परिष्कार
आपल्या उपकरणाचे.

339
00:38:37,792 --> 00:38:40,542
तुम्हाला माहिती आहे, मी लहानात काम करतो
एका छोट्या गावात ऑफिस.

340
00:38:40,543 --> 00:38:43,292
आमच्याकडे फक्त छोटे गुन्हे आहेत.

341
00:38:43,583 --> 00:38:47,375
- मी थोडेसे असुरक्षित होते हे मी मान्य केलेच पाहिजे.
- तुम्ही आणि फ्रँक मार्टिन मित्र आहात, बरोबर?

342
00:38:47,667 --> 00:38:50,563
एक मित्र? अरे, मी करणार नाही
नक्की मित्र म्हणा.

343
00:38:50,564 --> 00:38:53,458
मी त्याला ओळखतो, आमच्याकडे आहे
एक नाते.

344
00:38:53,792 --> 00:38:55,792
एक लांब संबंध?

345
00:38:55,958 --> 00:38:58,667
- इतका वेळ नाही.
- पण त्यांना तू त्याच्या घरी स्वयंपाक करताना आढळला.

346
00:38:58,875 --> 00:39:00,167
- मी फ्रेंच आहे!
- तर?

347
00:39:00,375 --> 00:39:02,813
आम्हाला कोणाला ओळखण्याची गरज नाही
बर्याच काळासाठी क्रमाने

348
00:39:02,814 --> 00:39:05,250
त्यांच्यासाठी स्वयंपाक करण्यासाठी. ते आमचे आहे
बर्फ तोडण्याचा मार्ग.

349
00:39:05,542 --> 00:39:10,375
उदाहरणार्थ, हे सँडविच घ्या आणि
कॉफी तू खूप दयाळूपणे मला ऑफर करतोस.

350
00:39:10,667 --> 00:39:13,833
बरं, मला असं वाटायला माफ कर,
पण ते फार चांगले नाही.

351
00:39:14,042 --> 00:39:16,750
मला माहित आहे की ते वाईट आहे, पण काय आहे
याचा कशाशी संबंध आहे का?

352
00:39:17,042 --> 00:39:18,167
तुमच्याकडे स्वयंपाकघर आहे का?

353
00:39:20,667 --> 00:39:22,625
मागे राहा. मागे राहा.

354
00:40:48,250 --> 00:40:51,042
हलवू नका. स्मिथ!

355
00:40:51,167 --> 00:40:53,167
टाका.

356
00:41:19,125 --> 00:41:21,708
अरे, येशू. काय झालं?

357
00:41:21,917 --> 00:41:25,125
आम्ही तुमच्यासाठी त्याची काळजी घेऊ.

358
00:41:31,208 --> 00:41:34,000
- तुम्हाला खात्री आहे की हे सुरक्षित आहे?
- आपल्या खांद्यावर पहा.

359
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
आम्ही तुम्हाला कव्हर केले.

360
00:41:45,583 --> 00:41:52,375
माझी आई म्हणायची तसं जेवण आहे
केवळ आपल्या कल्पनेने मर्यादित.

361
00:41:52,792 --> 00:41:55,292
- Crème brûlée et croque monsieur.
- क्रीम brûlée?

362
00:41:55,500 --> 00:41:56,708
- Crème brûlée.
- कोंबडा?

363
00:41:56,875 --> 00:41:59,500
- क्रोक महाशय.
- क्रोक महाशय.

364
00:42:01,083 --> 00:42:03,000
- ओई?
- तू कुठे आहेस?

365
00:42:03,167 --> 00:42:06,375
- स्वयंपाक.
- स्वयंपाक. बोलता येईल का?

366
00:42:06,583 --> 00:42:09,792
- अरे, सैतानाबद्दल बोला. माझी आई.
- आई.

367
00:42:09,958 --> 00:42:13,167
कृपया, तुमची हरकत आहे का?

368
00:42:13,458 --> 00:42:14,875
धन्यवाद.

369
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
ओई, मामन. जे सुस
très bien arrivé.

370
00:42:17,167 --> 00:42:21,083
Oui, très très bien, merci. उई. आह,
oui, c'est une très jolie ville.

371
00:42:21,375 --> 00:42:25,167
- मी विचारू का तुम्ही कोणासाठी स्वयंपाक करत आहात?
- यूएस मार्शलसाठी.

372
00:42:25,458 --> 00:42:28,167
एकदा त्यांना माझा बॅज सापडला,
ते अतिशय सभ्य होते.

373
00:42:28,168 --> 00:42:30,875
त्यांनी मला कॉफी दिली
आणि सँडविच.

374
00:42:31,167 --> 00:42:33,750
जे निघून जाईल त्यावर तुमचा विश्वास बसणार नाही
या ठिकाणी अन्नासाठी, फ्रँक.

375
00:42:33,958 --> 00:42:36,604
मी परिस्थिती सुधारत आहे
ते वाट पाहत असताना

376
00:42:36,605 --> 00:42:39,250
परत कॉल करण्यासाठी माझे प्रमुख
आणि सर्वकाही पुष्टी करा.

377
00:42:39,667 --> 00:42:44,333
अर्थात, यास थोडा वेळ लागू शकतो.
तो तिथे कधीच नसतो.

378
00:42:44,542 --> 00:42:47,833
- माझ्याबद्दल काही?
- त्यांना तुमच्याबद्दल खूप रस आहे.

379
00:42:48,042 --> 00:42:51,833
तुम्ही कुठे आहात हे त्यांना जाणून घ्यायचे आहे.
तू कुठे आहेस?

380
00:42:52,125 --> 00:42:55,250
फार काळ कुठेही नाही.
ऐका, धरा.

381
00:42:59,208 --> 00:43:02,042
तुम्हाला प्रवेश आहे का
संगणकाला?

382
00:43:02,208 --> 00:43:05,833
प्रवेश मिळण्यापेक्षा सोपे
काहीतरी चांगले खाण्यासाठी.

383
00:43:21,125 --> 00:43:23,354
अरे, देखणा माणूस.
तो कोण आहे?

384
00:43:23,355 --> 00:43:25,583
तेच मला कळायला हवं.
त्यांच्याकडे आयडी प्रोग्राम आहे का?

385
00:43:25,792 --> 00:43:28,688
मला माफ कर. मी तसा नाही
या प्रणालीची सवय.

386
00:43:28,689 --> 00:43:31,583
घरी परत, एक आहे
आमच्या दहा जणांसाठी संगणक.

387
00:43:32,000 --> 00:43:34,292
तर, फ्रँक, तुझे कसे आहे?

388
00:43:34,500 --> 00:43:37,875
- ही एक गुंतागुंतीची कथा आहे.
- अहो, तुझं म्हणणं आहे की तू गडबडीत आहेस?

389
00:43:38,208 --> 00:43:42,083
- आपण असे म्हणू शकता.
- दुसऱ्या शब्दांत, तुमची नैसर्गिक अवस्था.

390
00:43:42,292 --> 00:43:43,792
व्हॉइला.

391
00:43:43,875 --> 00:43:47,125
सह एक रशियन जीवशास्त्रज्ञ
पासून प्रगत पदवी

392
00:43:47,126 --> 00:43:50,375
साठी राज्य प्रयोगशाळा
सायबेरिया मध्ये जैविक युद्ध.

393
00:43:50,792 --> 00:43:56,375
- आमच्याकडे पत्ता आहे का?
- मियामी, बोका वेस्ट, किंग स्ट्रीट, क्रमांक 11.

394
00:45:39,750 --> 00:45:41,458
बाहेर पडा!

395
00:46:07,542 --> 00:46:09,250
अहो!

396
00:46:12,917 --> 00:46:16,625
- तुम्ही काय करत आहात?
- बस पकडण्याचा प्रयत्न करत आहे.

397
00:46:18,917 --> 00:46:20,708
या.

398
00:46:36,500 --> 00:46:41,000
ड्रायव्हर, तू काय करतोस? नाही
पाण्यावर खूप चांगले, अहो?

399
00:46:44,500 --> 00:46:45,917
थांबवा! थांबवा!

400
00:47:16,958 --> 00:47:19,750
- ठीक आहे. ठीक आहे.
- मला डॉक्टरांच्या कार्यालयाबद्दल सांगा.

401
00:47:19,875 --> 00:47:21,563
कोणत्या डॉक्टरांचे कार्यालय?

402
00:47:21,564 --> 00:47:23,250
जिथे आपण चिकटून राहण्याचा प्रयत्न केला
यासह मूल.

403
00:47:23,583 --> 00:47:25,667
तुला मला सांगायचे आहे का?

404
00:47:35,250 --> 00:47:38,542
आपण काय केले माहित आहे का?
आपण काय केले माहित आहे का?

405
00:47:38,750 --> 00:47:41,250
अर्थात काहीतरी नाही
आपल्या चांगल्या आरोग्यासाठी अनुकूल,

406
00:47:41,251 --> 00:47:43,750
जे मला आवश्यक आहे
प्रथम स्थानावर जाणून घ्या.

407
00:47:44,042 --> 00:47:46,542
आयुष्य चांगलं जावो...

408
00:47:46,750 --> 00:47:48,958
त्यात काय उरले आहे.

409
00:48:03,833 --> 00:48:06,083
चौकी ते तळ. द
खंडणी अजूनही आहे.

410
00:48:06,084 --> 00:48:08,333
धन्यवाद.

411
00:48:08,625 --> 00:48:10,500
खंडणी नाही
उचलले गेले.

412
00:48:10,708 --> 00:48:13,917
- काळजी करू नका.
- हे फक्त अपहरण नाही तर काय?

413
00:48:14,208 --> 00:48:16,458
मी अनेकांवर काम केले आहे
अपहरण प्रकरणे.

414
00:48:16,459 --> 00:48:18,708
जर त्यांनी ते घेतले नाही तर मी
माझा मुलगा परत मिळणार नाही.

415
00:48:18,917 --> 00:48:21,792
हे आणखी करू नका
आहे त्यापेक्षा क्लिष्ट.

416
00:48:22,125 --> 00:48:26,000
मी हे क्लिष्ट बनवत नाही, जेफरसन.
ते तुमच्या नोकरीमुळे.

417
00:48:26,083 --> 00:48:29,917
- माझ्या कामाचा याच्याशी काय संबंध?
- त्याच्याशी सर्व काही आहे.

418
00:48:30,208 --> 00:48:33,500
कारण तू प्रसिद्ध झालास,
आम्ही लक्ष्य बनलो.

419
00:48:33,792 --> 00:48:36,584
तुला काय वाटतं,
फक्त एकच आहे

420
00:48:36,585 --> 00:48:39,375
बाहेर जाण्याचा प्रयत्न करत आहे
जॅक परत फ्रँक आहे.

421
00:48:39,667 --> 00:48:42,167
- चालक?
- तुम्ही फ्रँक मार्टिनशी बोललात?

422
00:48:42,375 --> 00:48:45,125
काय रे तू
त्याच्याशी बोलत आहे का?

423
00:48:45,126 --> 00:48:47,875
कारण तो शेवटचा आहे
ज्या व्यक्तीने जॅकला जिवंत पाहिले!

424
00:48:48,167 --> 00:48:49,958
आम्हाला मुलगा सापडला आहे.

425
00:49:16,250 --> 00:49:17,750
हार्ड ड्राइव्ह उडाली.

426
00:49:17,833 --> 00:49:19,833
- तेथे आणखी एक मिळवा.
- होय, सर.

427
00:49:19,958 --> 00:49:23,458
- किती वेळ लागेल?
- मॅडम, आम्ही शक्य तितक्या वेगाने जात आहोत.

428
00:49:23,750 --> 00:49:26,125
- तो तेथे गुदमरू शकतो.
- शांत राहा.

429
00:49:26,333 --> 00:49:28,333
- हा माझा मुलगा आहे!
- त्यांना काम करू द्या.

430
00:49:28,542 --> 00:49:31,417
- तुम्ही बसून काहीही करणार नाही का?
- ते तज्ञ आहेत.

431
00:49:31,625 --> 00:49:35,333
प्रत्येकजण तज्ञ आहे! मी केले आहे
ते तुमच्या सर्वांसोबत होते!

432
00:49:35,625 --> 00:49:37,042
ऑड्रे!

433
00:49:40,542 --> 00:49:42,833
ऑड्रे!

434
00:49:43,125 --> 00:49:44,708
ऑड्रे!

435
00:49:49,500 --> 00:49:51,000
ऑड्रे!

436
00:49:53,417 --> 00:49:55,708
आई!

437
00:49:58,208 --> 00:50:00,292
जॅक!

438
00:50:01,000 --> 00:50:03,208
तू ठीक आहेस ना?

439
00:50:08,208 --> 00:50:11,000
तिथे जा, लहान मित्रा.

440
00:50:15,292 --> 00:50:18,292
श्वास घ्या. चला, श्वास घ्या.

441
00:50:18,500 --> 00:50:21,875
- तू भूत आहेस.
- माझी इच्छा आहे.

442
00:50:59,833 --> 00:51:04,542
- शिट! दिमित्री, तू मला घाबरवतेस.
- सोनोविच कुठे आहे?

443
00:51:04,833 --> 00:51:07,750
- चेंबरमध्ये.
- मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.

444
00:51:08,042 --> 00:51:12,042
बसा! Panasonic ऐका.
रॅप संगीत आहे, चांगले आहे.

445
00:52:52,125 --> 00:52:53,750
- ते काय होते?
- मला माहित नाही.

446
00:52:55,125 --> 00:52:56,750
शिट!

447
00:52:56,833 --> 00:52:58,917
- तुम्ही काय करत आहात?
- मला उतारा हवा आहे.

448
00:52:59,125 --> 00:53:02,125
ड्रायव्हर, त्याने मला विषाणूचे इंजेक्शन दिले.
बघा!

449
00:53:02,417 --> 00:53:06,625
- दिमित्री, त्याला व्हायरस कुठे मिळेल?
- ज्याला आम्ही डॉक्टरांच्या शस्त्रक्रियेत सोडले.

450
00:53:06,708 --> 00:53:09,625
कृपया, मला उतारा हवा आहे.
मी आजारी आहे.

451
00:53:09,917 --> 00:53:13,917
शांत व्हा. तू आजारी नाहीस. तुमच्याकडे आहे
व्हायरस सक्रिय होण्याच्या चार तास आधी.

452
00:53:14,125 --> 00:53:16,417
ते तुम्हाला माहीत आहे. आपण
ते तयार करण्यासाठी काम केले.

453
00:53:17,708 --> 00:53:20,000
- फ्रीज उघडा.
- मी सांगतोय...

454
00:53:21,625 --> 00:53:25,917
इझविनाइट. फ्रीज उघडा.
फ्रीज उघडा!

455
00:53:26,917 --> 00:53:30,417
होय. विमा पॉलिसी.
तुमच्याकडे किती आहेत?

456
00:53:30,583 --> 00:53:33,875
दोन डोस. साठी पुरेसे आहे
टिपोव्ह आणि मी.

457
00:53:37,083 --> 00:53:40,875
टिपोव्हची पॉलिसी रद्द केली.
माझ्यासाठी एक आहे.

458
00:53:41,083 --> 00:53:43,292
आणि मला ते आता हवे आहे. या.

459
00:53:43,500 --> 00:53:46,292
या. चला ते करूया!

460
00:53:48,958 --> 00:53:50,375
- चला नाही.
- तू कोण आहेस?

461
00:53:50,458 --> 00:53:52,583
- दोनसाठी पुरेसे आहे.
- तुला त्याची गरज नाही.

462
00:53:52,792 --> 00:53:55,375
- पण तू मला इंजेक्शन दिले.
- पाण्याने.

463
00:53:55,583 --> 00:53:58,167
- मी आजारी नाही.
- तू आजारी नाहीस.

464
00:53:58,375 --> 00:54:00,083
- पाणी.
- पाणी.

465
00:54:01,958 --> 00:54:03,167
कुत्रीचा मुलगा!

466
00:54:08,118 --> 00:54:10,747
चांगले. आमचा प्रश्न सुटला आहे.
आपल्या प्रत्येकासाठी एक डोस.

467
00:54:10,748 --> 00:54:12,520
ते आमच्यासाठी नाही.

468
00:54:12,856 --> 00:54:16,608
एक तुमच्यासाठी आणि एक मुलासाठी.
_तुमची भक्ती हृदयस्पर्शी आहे.

469
00:54:16,826 --> 00:54:18,494
माझा संयम संपत चालला आहे.

470
00:54:25,847 --> 00:54:29,264
- मला व्हायरसबद्दल सांगा.
- ठीक आहे. तुम्हाला काय जाणून घ्यायचे आहे?

471
00:54:29,556 --> 00:54:31,138
सर्व काही. साठी
स्टार्टर्स, ते काय आहे?

472
00:54:31,139 --> 00:54:34,556
एक रीकॉम्बिनेंट रेट्रो-इम्यून
दुहेरी-पॉलीमॉर्फिंग प्रवाह.

473
00:54:34,847 --> 00:54:39,056
मूल मरेल. ज्याला तो श्वास घेतो
वर मरेल, आणि मग ते संपले.

474
00:54:39,347 --> 00:54:41,535
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "ते संपले?"

475
00:54:41,536 --> 00:54:43,722
व्हायरस डिझाइन केले आहे
24 तासांनंतर निष्क्रिय व्हा.

476
00:54:44,056 --> 00:54:47,847
धड्याबद्दल धन्यवाद.
आता मला कुपी द्या.

477
00:54:48,056 --> 00:54:50,785
तुम्हाला खरोखर खेळायचे आहे
सुपरहिरो, नाही का?

478
00:54:50,786 --> 00:54:53,514
बरं, आपण उडता का ते पाहू.

479
00:55:30,097 --> 00:55:32,389
- तू ठीक आहेस?
- मी ठीक आहे.

480
00:56:37,014 --> 00:56:39,618
काळजी करण्यासारखे काही नाही.
हे फक्त एक साधे व्हायरल आहे

481
00:56:39,619 --> 00:56:42,222
सह एकत्रित संक्रमण
जे घडले त्याचा ताण.

482
00:56:42,431 --> 00:56:46,139
ते एक-दोन दिवसांत पास व्हायला हवे. आय
त्याला झोपायला मदत करण्यासाठी काहीतरी दिले.

483
00:56:46,431 --> 00:56:50,722
- काही उद्भवल्यास मला कॉल करा.
- धन्यवाद, डॉक्टर.

484
00:56:52,431 --> 00:56:56,097
तुला माहीत आहे, ऑड्रे,
हे सर्व आहे...

485
00:56:56,389 --> 00:57:00,097
बरं, मला याची जाणीव झाली आहे
मी किती मूर्ख आहे.

486
00:57:00,306 --> 00:57:02,597
जॅकसोबत...

487
00:57:02,806 --> 00:57:05,389
आणि तुझ्याबरोबर.

488
00:57:07,889 --> 00:57:12,806
- तू ठीक आहेस का?
- मिस्टर बिलिंग्ज. आम्ही उशीरा धावत आहोत.

489
00:57:13,097 --> 00:57:18,306
मी लगेच बाहेर येईन. मला आवडेल
परिषदेनंतर या,

490
00:57:18,472 --> 00:57:21,264
जॅक तपासा.

491
00:57:21,472 --> 00:57:23,681
आपण तपासा.

492
00:57:25,681 --> 00:57:29,056
चांगले. मी लवकरच भेटू.

493
00:57:29,264 --> 00:57:31,556
तुम्हाला त्यांची गरज असल्यास ते येथे आहेत.

494
00:57:43,681 --> 00:57:47,056
- तुम्ही ठीक आहात, मॅडम?
- मी ठीक आहे.

495
00:57:50,556 --> 00:57:53,556
- हॅलो.
- मी आहे.

496
00:57:53,639 --> 00:57:55,556
- तू ठीक आहेस का?
- तुमच्या बेडरूममध्ये जा.

497
00:57:55,764 --> 00:57:58,764
हाय, सुसान. कसे आहात?

498
00:58:00,556 --> 00:58:03,639
मी एकटाच आहे. तू कुठे आहेस, फ्रँक?

499
00:58:03,847 --> 00:58:06,056
वळा.

500
00:58:16,639 --> 00:58:20,139
फ्रँक, तू चुकलास. ते अपहरण होते.
जॅक ठीक आहे.

501
00:58:20,306 --> 00:58:25,514
जॅकला व्हायरसची लागण झाली आहे. कोणीही
जो त्याच्या संपर्कात येतो तो मरतो.

502
00:58:25,806 --> 00:58:28,222
तू मला काय सांगत आहेस?

503
00:58:28,431 --> 00:58:32,931
- तू मला सांगत आहेस की माझा मुलगा मरणार आहे?
- नाही, तो नाही.

504
00:58:35,222 --> 00:58:39,514
एकदा उष्मायन झाल्यावर, विषाणू हवेतून जातो,
त्यामुळे तो ज्यावर श्वास घेतो त्याला संसर्ग होतो.

505
00:58:39,722 --> 00:58:42,514
तुझा मुलगा शस्त्र होता. द
लक्ष्य त्याचे वडील आहेत.

506
00:58:42,722 --> 00:58:45,160
जेफरसन? बरं, का?

507
00:58:45,161 --> 00:58:47,597
परिषदेमुळे.
हे एकमेव तार्किक उत्तर आहे.

508
00:58:47,889 --> 00:58:51,014
प्रत्येक औषध-अंमलबजावणी एजन्सी
गोलार्धात, एका खोलीत.

509
00:58:51,306 --> 00:58:54,306
तुझा नवरा श्वास घेतो,
खोली मरते.

510
00:59:00,264 --> 00:59:02,889
तुला माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा, ऑड्रे.

511
00:59:10,056 --> 00:59:12,472
आपण त्याच्याकडे जाऊ शकता?

512
00:59:12,764 --> 00:59:15,681
- तू काय करणार आहेस?
- जबाबदार माणूस शोधा.

513
00:59:15,889 --> 00:59:19,181
त्याच्याकडे हे अधिक आहे. साठी
आपण आणि इतर प्रत्येकजण.

514
00:59:21,181 --> 00:59:23,472
आता तुमच्यासाठी.

515
00:59:39,931 --> 00:59:40,931
आमच्याकडे पाहुणे आहे.

516
00:59:42,847 --> 00:59:46,056
- तुम्ही जळत आहात.
- मी ठीक आहे.

517
00:59:46,222 --> 00:59:48,556
तुला जावे लागेल. जा.

518
00:59:52,014 --> 00:59:53,347
हलवू नका!

519
01:00:38,389 --> 01:00:40,597
- राज्यपाल येथे आहेत का?
- प्रत्येकजण येथे असेल.

520
01:00:40,764 --> 01:00:43,972
राज्यपाल, प्रतिनिधी
जगभरातून.

521
01:00:44,097 --> 01:00:45,847
फक्त एक सेकंद. नमस्कार.

522
01:00:45,848 --> 01:00:47,597
जेफरसन, तुम्ही करू शकत नाही
परिषदेत जा.

523
01:00:47,764 --> 01:00:51,056
सर्व काही ठीक आहे का? ला
त्याला प्राणघातक विषाणू द्या...

524
01:00:51,389 --> 01:00:54,472
- ऑड्रे, मी तुला ऐकू शकत नाही. मी आत आहे.
- आता मला समजले आहे आणि तुम्हालाही.

525
01:00:54,681 --> 01:00:56,431
ऑड्रे, मी तुला ऐकू शकत नाही.

526
01:00:56,432 --> 01:00:58,471
संसर्ग करण्याची त्यांची योजना आहे
परिषदेतील प्रत्येकजण.

527
01:00:58,472 --> 01:01:01,264
- मला तुला परत कॉल करावा लागेल.
- जेफ!

528
01:01:03,347 --> 01:01:06,556
मिस्टर बिलिंग्ज, तुम्ही ठीक आहात ना?

529
01:01:06,764 --> 01:01:10,056
- मी ठीक आहे. चला, जाऊया.
- तुम्हाला खात्री आहे?

530
01:01:30,514 --> 01:01:33,639
- Allô.
- तुम्ही अजूनही सरकारचे पाहुणे आहात?

531
01:01:33,847 --> 01:01:38,806
त्यांनी मला पंचतारांकित राहण्याची सोय दिली.
मला अंदाज द्या - तुम्हाला माझ्या मदतीची आवश्यकता आहे.

532
01:01:39,222 --> 01:01:41,639
तुम्ही संगणकाच्या जवळ आहात का?

533
01:01:41,806 --> 01:01:45,139
हे व्यावहारिकरित्या माझे उशी आहे.
तर, तुम्हाला सुरुवात कशी करायची आहे?

534
01:01:45,306 --> 01:01:51,722
- मला माहित नाही. माझ्याकडे काही नाही.
- आह. माझा आवडता तपास प्रकार.

535
01:01:52,097 --> 01:01:55,014
बघूया. Alors.

536
01:01:55,722 --> 01:01:58,889
मला ही संधी घ्यायची आहे
माझ्या प्रतिनिधींशी तुमची ओळख करून देण्यासाठी...

537
01:01:59,222 --> 01:02:03,681
श्वास घ्या. बरोबर आहे,
श्वास घे, माझ्या मित्रा, श्वास घे.

538
01:02:04,014 --> 01:02:07,181
उद्या, एकदा या
बास्टर्ड्स मार्गाबाहेर आहेत

539
01:02:07,389 --> 01:02:09,848
आणि त्यांचे सहकार्य
करार मृत आणि पुरले आहेत,

540
01:02:09,849 --> 01:02:12,306
तुम्हाला माहित आहे की सर्वात मोठे काय आहे
समस्या होणार आहे का?

541
01:02:12,597 --> 01:02:15,389
- काय?
- पैसे मोजणे.

542
01:02:20,097 --> 01:02:22,681
- मी उद्याची वाट पाहू शकत नाही.
- अय-अय-अय!

543
01:02:27,097 --> 01:02:30,264
आहा. जियानी चेलिनी.

544
01:02:30,556 --> 01:02:35,264
तयार करू पाहत असलेल्या प्रत्येकासाठी स्वत: ला कामावर ठेवतो
रेड ब्रिगेड, शायनिंग पाथ सारखी समस्या.

545
01:02:37,472 --> 01:02:40,972
कोणीतरी डेटाबेसमध्ये प्रवेश केला
15 व्या मजल्यावर.

546
01:02:41,264 --> 01:02:45,264
ते गोन्झालेझ आहे.
तो सुट्टीवर आहे.

547
01:02:45,556 --> 01:02:50,264
च्या ओलीस ठेवण्याच्या मागे होता
जिनिव्हा येथे ओपेक मंत्री.

548
01:02:50,556 --> 01:02:52,931
तो एक छान काम होता.

549
01:02:57,431 --> 01:02:59,639
- मला एक पत्ता द्या.
- मियामी, पूर्व हाईलँड,

550
01:02:59,847 --> 01:03:02,056
पेलिकन ड्राइव्ह, क्रमांक 26900.

551
01:03:02,139 --> 01:03:05,139
- आम्हाला कार सापडली आहे.
- तू एक महान पोलीस आहेस, तारकोनी.

552
01:03:05,347 --> 01:03:09,222
कौतुकाबद्दल धन्यवाद.
आता मी परत झोपायला जात आहे.

553
01:03:12,722 --> 01:03:14,514
हं. कदाचित नाही.

554
01:03:16,931 --> 01:03:20,014
- बंबक्लाट, यार! मार्ग बाहेर हलवा!
- वर हलवा.

555
01:03:20,222 --> 01:03:22,306
मी तुला करेन!

556
01:03:30,431 --> 01:03:32,431
आई.

557
01:03:33,597 --> 01:03:38,014
- मध. तुला बरे वाटत आहे का?
- थोडेसे.

558
01:03:38,306 --> 01:03:41,597
तू जाण्याचा प्रयत्न का करत नाहीस
परत झोप, ठीक आहे?

559
01:03:47,389 --> 01:03:49,681
मॅडम, तुम्ही ठीक आहात ना?

560
01:03:59,889 --> 01:04:02,389
जेफरसन. जेफरसन,
तू ठीक आहेस का?

561
01:05:07,097 --> 01:05:09,306
ठीक आहे, ते करा.

562
01:05:21,806 --> 01:05:25,806
- तुम्ही काय करत आहात?
- तुम्हाला माहिती आहे, काल रात्री मला विचार करायला लावला.

563
01:05:26,014 --> 01:05:28,514
आम्ही वाहतूक कशी करू
उतारा सुरक्षितपणे?

564
01:05:28,806 --> 01:05:32,181
आम्हाला काहीतरी हवे आहे जे तुटणार नाही.
चोरी होऊ शकत नाही असे काहीतरी.

565
01:05:32,389 --> 01:05:36,306
पूर्णपणे सुरक्षित काहीतरी. मी.

566
01:05:42,389 --> 01:05:45,597
प्रभावशाली. कपडे घाला.

567
01:05:47,389 --> 01:05:48,389
त्याला थांबवा.

568
01:05:51,556 --> 01:05:53,972
- हे तुमचे मित्र आहेत?
- अजून नाही.

569
01:06:03,764 --> 01:06:06,347
- ते कुठे गेले?
- गॅरेज.

570
01:06:07,972 --> 01:06:09,764
- माझ्याकडे दारूगोळा संपला आहे.
- मलाही.

571
01:06:09,847 --> 01:06:11,972
- मीही आहे.
- रीलोड कुठे आहेत?

572
01:06:12,139 --> 01:06:13,639
गॅरेज.

573
01:06:15,056 --> 01:06:17,639
घर तपासा. जा, जा, जा!

574
01:06:21,639 --> 01:06:23,639
त्याला मिळवा! त्याला मिळवा!

575
01:08:17,196 --> 01:08:20,404
- तुला मी काय करावे असे वाटते?
- मीटर चालू ठेवा.

576
01:08:20,696 --> 01:08:25,821
बाय. काळजी करू नकोस बाळा. तुम्ही आता सुरक्षित आहात.
तुम्ही सुरक्षित आहात.

577
01:08:26,112 --> 01:08:29,987
तू खूप सुंदर आहेस. मला आठवण करून द्या
माझ्या पिवळ्या पूम-पूम रायडरचा.

578
01:09:46,529 --> 01:09:48,404
हलवू नका.

579
01:09:48,529 --> 01:09:51,612
- ओह, मिस्टर ड्रायव्हर.
- मी उद्या तुला उडवून देईन.

580
01:09:51,821 --> 01:09:53,717
पण मग मी तुम्हाला काय विरजण घालीन
सर्व मजल्यावर आले.

581
01:09:53,718 --> 01:09:55,612
तुला नको असेल
हे, तुम्ही कराल?

582
01:09:55,904 --> 01:09:59,487
तुम्ही इतके कष्ट केल्यावर नाही
उतारा मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

583
01:09:59,696 --> 01:10:02,196
नीट पहा, फ्रँक मार्टिन.

584
01:10:02,404 --> 01:10:05,904
तुला जे त्रास होत आहे त्यावर मी बरा आहे. मी आहे
तुम्हाला काय त्रास होतो यावर एकमेव उपचार.

585
01:10:06,196 --> 01:10:09,279
मी मारक आहे.

586
01:10:09,487 --> 01:10:12,696
पण छान प्रयत्न. मी प्रभावित झालो. आय
तुम्हाला पुरेसे क्रेडिट दिले नाही.

587
01:10:12,987 --> 01:10:14,987
यात चालकापेक्षा जास्त वेळ लागला
हे शोधण्यासाठी.

588
01:10:14,988 --> 01:10:16,987
मला कळले नाही
हे सर्व अद्याप बाहेर आहे.

589
01:10:17,196 --> 01:10:20,487
कदाचित मी तुम्हाला मदत करू शकेन. काय
तुम्ही थोडे जाड आहात का?

590
01:10:20,779 --> 01:10:23,987
- आपण. का?
- अरेरे.

591
01:10:24,196 --> 01:10:27,134
हा सोपा भाग आहे. हे ए
व्यवसाय व्यवहार, शुद्ध आणि साधे.

592
01:10:27,135 --> 01:10:30,071
मी भाड्याने आहे
सर्वाधिक बोली लावणारा.

593
01:10:30,487 --> 01:10:33,862
या प्रकरणात, सर्वाधिक बोली लावणारा
कोलंबियन कोकेन कार्टेल होते

594
01:10:34,071 --> 01:10:37,362
ज्यांना हे त्रासदायक हवे होते
त्यांच्या पाठीवरून कायदा करणारे.

595
01:10:37,654 --> 01:10:39,374
तुम्हाला खरोखरच ठार वाटते
हे सर्व राजकारणी

596
01:10:39,375 --> 01:10:41,094
गोष्टी बनवणार आहे
त्यांच्यासाठी सोपे?

597
01:10:41,154 --> 01:10:44,446
ती माझी समस्या नाही. आय
नोकरी करण्यासाठी ठेवले होते.

598
01:10:44,779 --> 01:10:49,237
मी तुमच्यासारखे काम केले.
फक्त माझा पगार चांगला आहे.

599
01:10:50,571 --> 01:10:53,237
माझे केस आणि माझा सूट देखील.

600
01:10:54,946 --> 01:10:57,362
अरे, लोला.

601
01:10:57,529 --> 01:11:00,946
आता, जर तुम्ही मला माफ कराल,
माझ्याकडे पकडण्यासाठी विमान आहे.

602
01:11:02,029 --> 01:11:04,362
त्याला मारून टाका.

603
01:11:04,529 --> 01:11:06,237
सियाओ, सियाओ.

604
01:11:10,154 --> 01:11:12,529
- डोळे मिचकावू नका.
- तुमच्यासाठी यात काय आहे?

605
01:11:12,737 --> 01:11:14,737
आनंद...

606
01:11:17,237 --> 01:11:20,112
तुला मारण्यात.

607
01:12:55,946 --> 01:12:58,529
आम्ही तुमच्याकडे थेट येत आहोत
की बिस्केन कॉजवे

608
01:12:58,821 --> 01:13:02,821
जिथे किमान दहा पोलिस गाड्या गरम आहेत
चोरीला गेलेल्या लाल पिक-अप ट्रकचा पाठलाग.

609
01:13:07,321 --> 01:13:10,404
अरे, माझे. हे फक्त नट आहे.
जिम, तुला ते मिळत आहे का?

610
01:13:10,612 --> 01:13:12,904
दुसरी कार आहे ती
च्या पुढे डोलत आहे

611
01:13:12,905 --> 01:13:15,196
पोलिस, जणू ते
स्थिर उभे होते.

612
01:13:15,529 --> 01:13:19,196
- कुत्रीचा मुलगा गाडी चालवू शकतो. व्वा.
- होय, तो करू शकतो.

613
01:14:05,779 --> 01:14:07,946
आमच्याकडे टेकऑफसाठी मंजुरी आहे.

614
01:14:08,071 --> 01:14:13,071
बसा, तुमच्या फ्लाइटचा आनंद घ्या आणि आम्ही
तुम्हाला कळण्यापूर्वीच कोलंबियामध्ये असेल.

615
01:14:57,404 --> 01:15:00,404
आम्हाला लँडिंग गियरमध्ये समस्या आहे.
मला उतरायचे आहे.

616
01:15:00,487 --> 01:15:02,904
- आम्ही समस्येसह उड्डाण करू शकतो?
- सैद्धांतिकदृष्ट्या.

617
01:15:03,112 --> 01:15:06,779
मग तुम्ही कधी उतराल
आम्ही कोलंबियाला पोहोचतो.

618
01:15:07,112 --> 01:15:09,696
जा आणि बघा जमतंय का
हाताने उचला.

619
01:15:09,904 --> 01:15:13,279
गैरसोयीबद्दल क्षमस्व.
काळजी करण्यासारखे काही नाही.

620
01:15:18,071 --> 01:15:20,987
माफ करा, फ्लाइट रद्द झाली आहे.

621
01:15:21,196 --> 01:15:24,696
मी तुम्हाला कळविण्यास दिलगीर आहे
तुम्हाला रद्द करण्यात आले आहे.

622
01:15:24,862 --> 01:15:27,862
एक आसन आहे.

623
01:15:28,571 --> 01:15:31,196
आराम करा.

624
01:15:31,362 --> 01:15:34,362
काहीतरी प्या. चला
एकमेकांना जाणून घ्या.

625
01:15:34,487 --> 01:15:37,862
मला वाटते की मला सर्व काही माहित आहे
मला माहित असणे आवश्यक आहे.

626
01:17:26,055 --> 01:17:28,055
शिट.

627
01:19:07,472 --> 01:19:11,847
पाच गुण. काय डोळे आहेत पण
कान नाहीत, त्वचा पण केस नाहीत,

628
01:19:12,055 --> 01:19:13,930
तो आत पांढरा आहे
आणि बाहेर तपकिरी?

629
01:19:14,139 --> 01:19:16,055
- आई?
- एक किडा?

630
01:19:16,264 --> 01:19:19,847
- चुकीचे. बाबा?
- एक सुरवंट.

631
01:19:20,139 --> 01:19:22,930
- चुकीचे.
- एक बटाटा.

632
01:19:27,014 --> 01:19:30,139
- मी तुम्हाला मदत करू का?
- मी आत्ताच निघालो होतो.

633
01:19:33,639 --> 01:19:35,639
- नारळ.
- चुकीचे.

634
01:19:35,805 --> 01:19:39,305
- एक साप.
- चुकीचे.

635
01:19:39,639 --> 01:19:42,722
- एक शेंगदाणे.
- युक!

636
01:19:42,930 --> 01:19:45,097
- एक हॉट डॉग.
- चुकीचे.

637
01:19:58,097 --> 01:20:00,305
- ते जलद होते.
- होय.

638
01:20:01,597 --> 01:20:06,889
- आपण आपले विमान चुकवू इच्छित नव्हते.
- ते तुमच्याबद्दल खूप विचारशील आहे.

639
01:20:14,972 --> 01:20:17,264
माझ्या माणसा, हे पहा.

640
01:20:19,680 --> 01:20:23,472
तुमचा काय विश्वास बसणार नाही
काल रात्री माझ्यासोबत घडले.

641
01:20:29,180 --> 01:20:32,555
माझ्याकडे तुझ्यासाठी काहीतरी आहे. पासून
आपण समुद्रकिनार्यावर कधीही पोहोचला नाही.

642
01:20:32,889 --> 01:20:38,055
अरे, तुम्हाला माहिती आहे, पाण्याचे पाणी, वाळू ही वाळू आहे.
येथे, तेथे - हे सर्व समान आहे.

643
01:20:38,347 --> 01:20:40,472
फ्लाइट 069 पॅरिसला.

644
01:20:40,680 --> 01:20:43,555
धन्यवाद, फ्रँक. होते
एक मनोरंजक सुट्टी.

645
01:20:43,764 --> 01:20:46,972
- आणखी काय मागता येईल?
- अहो, होय.

646
01:20:48,055 --> 01:20:51,764
- Au revoir, फ्रँक.
- Au revoir, माझ्या मित्रा. चांगली उड्डाण करा.

647
01:20:51,930 --> 01:20:54,347
मला शंका आहे. ते म्हणाले
हे सर्व हेडवाइंड आहे.

648
01:20:54,555 --> 01:20:58,347
मला वाटते की आमच्याकडे नाही
आपल्याला पाहिजे असलेली प्रत्येक गोष्ट, आपण करू शकतो का?

649
01:20:59,139 --> 01:21:01,430
नाही, आम्ही करू शकत नाही.

650
01:21:16,305 --> 01:21:17,514
हं.

651
01:21:17,722 --> 01:21:20,514
मी ट्रान्सपोर्टर शोधत आहे.

652
01:21:24,097 --> 01:21:25,805
मी ऐकतोय.